
It's raining cats and dogs
by Michael Barton · first published 2011
1recommended by
2HN commenters
3mentions
2014–2026first – last mentioned
100% recommend
Affiliate links. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.
Mentions per year
What Hacker News says
Get it
Affiliate links. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases.
It's raining cats and dogsBuy on Amazon
For this example: autistic misses the mark because people with autism will be described as being too literal. Hence books like "It's Raining Cats and Dogs: An Autism Spectrum Guide to the Confusing World of Idioms, Metaphors and Everyday Expressions" http://www.amazon.co.uk/Its-Raining-Cats-Dogs-Expressions/dp... > The earlier comment describes how certain…
on “Google tips off cops after spotting child abuse images in email” ↗There are a couple of interesting books about metaphor for people with autism. It's raining cats and dogs was written by someone with autism: https://www.amazon.co.uk/Its-Raining-Cats-Dogs-Expressions/d... And here's another book: https://www.amazon.co.uk/Asperger-Dictionary-Everyday-Expres...
on “Children's books with humans have greater moral impact than animals, study finds” ↗…between Python and C. There are too many ways to get the point across and there is almost never an obvious direction to translate "directly". For example, when one uses a quirky phrase in English (say, "it's raining cats and dogs") there are two main ways to translate that to any other language (1) you'll use a similar phrase in the target language that conveys the meaning (which almost certainly won't involve "cats" and "dogs"…
on “Finding Xanadu: Inside a JRPG classic translation 15 years in the making” ↗